Companies that enlist extra help during the holidays must carefully vet temporary hires and restrict access to manage seasonal employee security risks.